domingo, 26 de marzo de 2017

En amor, arte. Una balada apasionada y miradas sobre el arte y el romanticismo a través de los tiempos.


 Pocas pero muy variadas imágenes de obras de arte que aluden a los amores en todos los tiempos, fueron agrupadas de manera natural y sutil en un video en el que se puede escuchar la balada “Hacerte el amor”,  con letra de Jorge Padula Perkins y música de Julio Rolon, que ha sido interpretada en versión original por el propio compositor.

  “El beso” de Gustav Klimt y la escultura homónima de Auguste Rodin, conviven “El pescador y la sirena” de Frederic Lighton y “El cumpleaños” de Marc Chagall.

  “En la cama: El beso” de Toulouse Lautrec comparte espacio con una imagen del Codex Manesse que recopila canciones de amor medievales y sus ilustraciones.

 También acompañan el devenir musical y poético de “Hacerte el amor” fotografías de obras tales como “En el jardín” de Pierre Auguste Renoir; la dramática “Adieu” de Alfred Guillou; una obra del antiguo Egipto conocida como la princesa Meritatón ofreciendo frutos de la mandrágora a su esposo Semenkhare, pero también receptora de otra interpretación que identifica a la mujer con Nefertiti y al hombre con el faraón.

  Así también “La siesta” de Vicent van Gogh; una pieza de once mil años de antigüedad conocida como la pareja Arin Sakhri; “Amantes” de Botero; Psique reanimada por el beso del amor, de Antonio Canova y “La novia judía” de Rembrandt.

 De este modo, la balada romántica que ofrecen Padula Perkins y Rolon, se enmarca y se amalgama con una selección de obras plásticas, aleatoria y deliberadamente arbitraria, pero rica en diversidad y valor artístico, antropológico, sociológico, histórico y emocional.


"Hacerte el amor" 

Quiero hacerte el amor
hasta agotar mi vida en ti
para que sientas que nací
para ese instante.

Quiero hacerte el amor
de una manera singular
que me permita acariciar así
tu corazón amante.

Quiero hacerte el amor
como si todo fuera el fin
para sentir que hasta el final viví
siendo tu amante.

Quiero hacerte el amor
hasta dejar mi aliento en ti
para que sepas que si yo existí
fue para amarte.

Hacernos el amor ilusionados.
Fundidos en abrazos encantados.
Sintiendo que lo nuestro es eviterno,
pues nunca tendrá fin lo que iniciamos
juntos y apasionados en el tiempo.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


viernes, 17 de marzo de 2017

“Pueblito litoraleño”. Un abrazo hecho canción, para los poblados costeros y su gente.


  La vasta región del Litoral argentino, en donde personas, vegetación, tierra y ríos se amalgaman de manera singular y admirable, alberga pueblos y ciudades de particular condición identitaria.

   Las provincias de Formosa, Chaco , Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe, presentan costas bañadas por diferentes ríos (entre los que destacan el Paraná, el Uruguay y el Paraguay y el Delta de este último que alcanza el norte de Buenos Aires).

   Ese conglomerado de naturaleza resulta también en una construcción socio cultural, como se dijo, con identidad propia, de la que emergen géneros musicales característicos. 

   Es justamente a mediante una canción litoraleña, como Jorge Padula Perkins (poeta y autor) y Julio Rolon (músico y compositor), decidieron rendir homenaje a todos y cada uno de los poblados costeros y a su gente: “Pueblito litoraleño”.

   Se presenta aquí su letra completa y la versión original interpretada por el propio Rolon.


Pueblito litoraleño

Letra: Jorge Padula Perkins
Música: Julio Rolon

Pueblito litoraleño
donde se acunan canoas
y se desandan los sueños
que el río siempre convoca.

Con callecitas de tierra, 
aldea de casas bajas,
en las que no falta yerba
pal mate, ni falta el agua.

Pueblito litoraleño
de gente franca y honesta
y de gurises risueños
que se embarran en la siesta.

Cuna de los pescadores
que cosechan en el río,
los peces como las flores
de un natural sembradío.

Pueblito litoraleño
para vos traigo mi canto,
estos versos ribereños,
como pájaros silbando.

====================

domingo, 12 de marzo de 2017

“Dame un nuevo amanecer”. Una galopa romántica que transita las redes sociales.


Después de un impase de más de 25 meses, la composición e interpretación musical de Julio Rolon vuelve a encontrarse con los versos de Jorge Padula Perkins.

Esta dupla creativa ha dado ya al mundo de la música varios tangos (“Cerca del cordón de la vereda”, “Marianina”, “Viajar en tren” y otros) y piezas del folklore litoraleño (como por ejemplo “Gurisitos costeros” y “Morir en tus brazos”).

Más allá del tiempo y la distancia (el autor vive en el conurbano bonaerense y el compositor en la capital misionera) la canción del Litoral vuelve a nacer, de la mano de estos dos artistas, esta vez en ritmo de galopa.

El tema lleva por nombre “Dame un nuevo amanecer” y destila melodía y romanticismo.


"Dame un nuevo amanecer"
Galopa 
Letra: Jorge Padula Perkins 
Música: Julio Rolon
Versión original: 
Guitarras y voz, Julio Rolon


---------------- 

Me faltan las caricias de tus manos,
dadoras de ternura y de pasión.
Extraño tu mirada dulce y mansa,
ventana cristalina hacia el amor.

Añoro tu presencia embriagadora,
tesoro que la vida me obsequió.
Mi boca se marchita sin tus besos,
tributos al cariño entre tu y yo.

Me falta el corazón que te has llevado,
pues late solamente para ti.
Devuélveme la vida. No me dejes,
que sin tu amor yo no puedo vivir.

Regresa con el sol de la mañana,
dale a mi vida un nuevo amanecer.
Apiádate de mi alma enamorada, 
regálame tus besos otra vez.

##########

lunes, 5 de diciembre de 2016

Amalgama de adobe y emociones en un chamamé: "Amasando barro".


   Hace ya tiempo que los grupos sociales han comenzado a percatarse de la degradación del ambiente natural en diferentes pero continuas formas.

      Los individuos adoptan en ese contexto posiciones que van desde la indiferencia hasta la modificación total o parcial de hábitos perjudiciales para el planeta. Algunos cambian radicalmente sus modos de vida y, por ejemplo, actúan en consonancia con la propuesta que en los años setenta dieron a conocer  Bill Mollison y David Holmgren bajo el nombre de permacultura.

    Uno de sus varios aspectos convergentes y constitutivos, es la propuesta del hábitat realizado con materiales naturales y locales, la autoconstrucción y la eco-construcción.

   Ese es el compromiso anímico, intelectual y emocional de quienes (por lo general a través de propuestas de acción colectiva, más o menos libres y abiertas, de carácter cooperativo flexible) deciden construir sus espacios de vida, sus hogares, con adobe y mediante distintas técnicas de carácter no invasivo respecto de su entorno.

    A ellos está dedicado este chamamé de nombre tan simple como “Amasando barro”, con letra de Jorge Padula Perkins y música de Rodrigo U. Stottuth, que canta en versión original Nery González Artunduaga.


 La letra
Como en rito ancestral, pondrán sus dedos
en la tierra y el agua, con claro tesón.
Y así cual hornero construirán su nido,
bajo el celeste cielo y ante el sol.

Compartirán pasión con la esperanza,
y ofrendarán sudor frente a la labor.
Harán que la energía siendo colectiva
aporte al objetivo abrasador.

Estribillo 1:

Amasan, amasan con sus pies y manos.
Amasan con su afán…con plena ilusión.
Feliz unión de vida y de esperanza,
que implica con la tierra especial redención.
Amasan, amasan con sus pies y manos.
Amasan con su afán…con plena ilusión.
Se sienten con adobe allí entre los poros.
Respiran en el barro en franca comunión.
---------------------

Habrán de socavar, casi obstinados,
y harán con gruesas piedras un cordón.
Vendrá el aguaribay a ofrecer sus ramas
para hacer realidad la ensoñación.

Amarrarán botellas a las fuertes ramas,
dadoras de la luz y natural color.
Y soñarán con sueños de mañana,
allí en esa morada en dúctil construcción.

Estribillo 2:

Amasan, amasan con sus pies y manos.
Amasan con su afán…con plena ilusión.
Y con la habilidad del tenaz artesano,
construyen el albergue con fe y vocación.
Amasan, amasan con sus pies y manos.
Amasan con su afán…con plena ilusión.
Y es todo fiesta y luz de la Pachamama,
que alegra y da virtud plena al corazón.


domingo, 4 de diciembre de 2016

El diario y la traducción


    Ecos del estreno internacional en línea de la pieza musical "Sedúceme" cantada por la artista México-americana Araceli Collazo con acompañamiento musical del propio compositor del tema, Rodrigo U. Stottuth, aun resuenan en el mundo y se replican por las redes sociales.

       Así el diario "Perspectiva Sur" de la ciudad de Quilmes (Buenos Aires, Argentina) de donde es originario el autor de la letra, Jorge Padula Perkins, publicó en su edición en papel del 31 de octubre próximo pasado (y también en su versión digital) un breve comentario sobre la canción.

      Por su parte, la poeta y traductora estadounidense M. Jane Roberts ha realizado la traducción literaria de la letra de "Sedúceme" que aquí presentamos.

      De este modo, la creación de Padula Perkins y Stottuth que Araceli Collazo hizo suya en forma de estreno mundial a través de su destacada voz, continúa transitando caminos que la llevan a los públicos.


Seduce me (Sedúceme)

Seduce me. . .
make me live
for just the thought of you.
Make me be
your passion’s toy.
Gift me with
the light from your gaze.

Seduce me. . .
and excite me once again
with subtle teasing,
thrill me
every time I look at you,
take possession
of my hopeful soul.

Sentence me to feel
without you there’s no life
and that I couldn’t die if you weren’t with me.

Force me to believe
that past and future don’t exist
and only in the now am I awake.

Glide along my skin
like unguent pleasure
anoint me and invite me
into heaven itself.

Drive me to the thought
my longings and my hope
sway in your very walk.

Seduce me. . .
invite me to desire
your skin more with each time
Lead me
to temptation’s pinnacle.
Make yourself
my punishment,
my prize.

Seduce me. . .
induce me to desire
an endless passion.
Build yourself
into my future dreams.
Imprint your features
on my pillow

Sentence me to feel
without you there’s no life
and that I couldn’t die if you weren’t with me.

Force me to believe
that past and future don’t exist
and only in the now am I awake.


            Lyrics:  Jorge Padula Perkins
                            Music:  Rodrigo U. Stottuth
                               English:  M. Jane Roberts


ºººººººººººººººººº

jueves, 1 de diciembre de 2016

Letras de Jorge Padula Perkins. Un "paseo" musical por pueblos y ciudades.

por Luis Duarte Farina.

   La voluminosa creación autoral de Jorge Padula Perkins, variada en géneros y asociada a distintos compositores e intérpretes, ha abordado temas de diferente índole.

   Oportunamente han sido destacados los vínculos de sus letras por un lado con los ríos, por otro con los animales, también con los pueblos originarios y fácilmente pueden asociarse muchas de sus canciones con el amor y el desamor.
 
 De esta amplitud temática no han quedado al margen algunos pueblos y ciudades de la geografía argentina.

   Con música de Carla Pugliese, y versión original de Julio Rolon en guitarra y voz, puede citarse la “Chacarera de Rufino”, dedicada a la localidad del sur de la provincia de Santa Fe. Aunque desde una mirada histórica y reivindicatoria del pueblo originario sobre cuyos huesos se erige la ciudad, la bonaerense Quilmes ha sido motivo de inspiración del tema “Casi nada. Pequeña oda a los Kilmes”, con música de Rodrigo Stottuth, interpretada en la voz de Nery González Artunduaga.

   Alfredo Figueras ha sido el compositor de la chacarera “Aguas del Calabalumba” que remite al río de ese nombre que baja por el cerro Uritorco en la cordobesa ciudad de Capilla del Monte. Otra chacarera hecha por Padula Perkins y Figueras es “A orillitas del Matanza” que homenajea a la ciudad de Villa Madero, en el partido bonaerense de La Matanza.

   “En una calle cualquiera” es el nombre del tango que destaca la íntima relación entre la ciudad de Buenos Aires y ese género musical porteño. Con música de Carla Pugliese, ha sido estrenado por Patricia Serra (acompañada por Tito Di Tella) y también interpretado por Guillermo Deluca, Ataides Côrtes, el dúo “La Gonzalito”, Adriana Retamar, Gustavo Luna y la propia Carla Pugliese (instrumental en su disco “Milonga Sola”).

   También con referencia a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, puede citarse el tango compuesto musicalmente e interpretado por Julio Rolon, “De sur a norte por Jujuy”, que remite al momento histórico de la inauguración del  tramo inicial del subte H y caracteriza a sus primeras estaciones.

   Finalmente, con música de Alfredo Figueras, la zamba “Para el San Pedro de antaño”, es un canto lleno de nostalgia por los días del ayer en esa bonita ciudad bonaerense que bañan las aguas del Paraná.


Chacarera de Rufino” (Letra: Jorge Padula Perkins. Música: Carla Pugliese)

En el sur de Santa Fe,
entre yerba, mate y vino,
chacarera cantaré...
chacarera de Rufino.

La siete y la treinta y tres,
las rutas de mi destino.
Chacarera cantaré…
chacarera de Rufino.

Su origen recordaré
en Gerónimo y Francisco,
en mil ocho ochenta y nueve,
cuando nació el pueblo lindo.

La fuerza quiero sentir
de tu abrazo pueblerino
y cada tanto volver
como tu fiel peregrino.

Rufinense es la amistad
que se siente en remolino
y hace querer el lugar,
corazón santafecino.

Chacarera he de cantar
para todos los vecinos,
desde el campo a la ciudad
en este pueblo argentino.

Chacarera pa bailar
y cantarla con mil trinos.
Siempre vale celebrar
haber llegado a Rufino.

Con guitarra y bandoneón
hago un alto en el camino.
Chacarera he de cantar…
chacarera de Rufino.

Versión original por Julio Rolon: https://youtu.be/PUkP-X-ObiI



Casi nada. Pequeña oda a los Kilmes” (Letra: Jorge Padula Perkins. Música: Rodrigo U. Stottuth)

Recitado:
Bravíos los Kilmes, habitaban, en las tierras hoy tucumanas, amalgamados a la libertad…
Su  fuerza no pudo contra la potencia imperial que avasallaba a América y su gente…
Pueblo sojuzgado al fin y forzado al exilio y la condena en la Reducción de la Exaltación de la Santa Cruz de los Quilmes…
Hoy quedan ruinas en el norte y, sobre sus huesos, una creciente ciudad homónima en las márgenes del Plata…
Kilmes y Acalianos están presentes pero a través de la historia relatada y escrita por sus vencedores.
Casi nada…casi nada…
  
Eco desnudo
de los Valles Calchaquíes.
Cercenados su voz,
su idioma y su palabra.
Sabemos de ellos
por lo que otros nos cuentan.
Sabemos casi nada.
Sabemos casi nada.

Sabemos de ellos
que en la tierra eran libres…
valles sin fronteras…
horizonte y montaña.
Acalianos y Kilmes
bajo un cielo de estrellas,
eran cuerpos y almas,
eran cuerpos y almas.

Sagrado grito.
Resistencia entre cerros.
Conquista y pena
que abruma en el destierro,
a orillas del Plata,
donde morir de a poco
es salir del encierro,
es salir del encierro.

Cultura esclava,
de la real encomienda.
Muertos los ritos
por la cruz y por la espada.
Tenemos de ellos
lo que algunos escriben.
Solo pruebas fantasmas,
solo pruebas fantasmas.

Sudor de muerte.
Reducción de la Cruz Santa
de prisioneros,
puñal ensangrentado…
de cuerpo y alma,
más de sesenta años
después del mil seiscientos,
después del mil seiscientos

Sangre diaguita
de la pazioca etnia.
Lengua olvidada
de la verba kakana.
Oímos de ellos
lo que los otros dicen.
Y dicen casi nada,
y dicen casi nada.

Huesos silentes
en un sepulcro eterno
…futuros truncos
e historias que no fueron.
Y pese a ello
su imborrable presencia
¡memoria de los pueblos!
¡memoria de los pueblos!

Versión original por Nery González Artunduaga y Rodrigo Stottuth: https://youtu.be/GkrIPdQNWqo



Aguas del Calabalumba” (Letra: Jorge Padula Perkins. Música: Alfredo Figueras)

Bajando del cerro
del este al oeste,
sutil voz del agua
que deja en la piedra
su canción.

En las Huertas Malas,
Rocillos y Minas,
los ríos, Yama Pampa
y La Rinconada
se nutrió.

Bañando el faldeo,
rodeado de aromos,
salpica espinillos
y alienta la vida
del chañar.
-------------------
Estribillo:
Es el río Calabalumba
con la magia del lugar.
Agüita del Uritorco
que al alma muy bien
le sabe llegar.
-----------------
Los comechingones.
Cultura y leyenda:
El cerro era el hombre
y el río caricia
de mujer.

Capilla del Monte,
un río que sueña.
Bautismo de vida
que corre en las piedras
del lugar.

Paraje Mogotes,
abrazo y poesía.
Encuentro de ríos
que nacen y mueren
sin cesar.

Versión demo grabación casera por Alfredo Figueras: https://youtu.be/P9g_MvUrwM8



A orillitas del Matanza” (Letra: Jorge Padula Perkins. Música: Alfredo Figueras)

A orillitas del Matanza,
de la capital lindera.
Es nuestra Villa Madero
nuestra Madero ciudad.
Es nuestra Villa Madero
nuestra Madero ciudad.

Dominio de querandíes,
su sangre puebla su tierra.
“Tapiales de Altolaguierre”,
un paraje singular.
“Tapiales de Altolaguierre”,
un paraje singular.

Perlita de La Matanza,
tierra plena de ilusiones.
Vivo en ella mis pasiones
y alimento mi soñar.
Vivo en ella mis pasiones
y alimento mi soñar.

Luego Bernabé Madero;
la inmigración y la industria.
“Las fábricas” una villa
y otra “Circunvalación”.
“Las fábricas” una villa
y otra “Circunvalación”.

Estación “Villa Madero”
y “Marinos del Fournier”.
Dos estaciones, un pueblo,
viven presente y ayer.
Dos estaciones, un pueblo,
viven presente y ayer.

Barrio de lucha y pujanza
que las aguas del Matanza
cruza por puente La Noria
la gente que viene y va…
cruza por puente La Noria
la gente que viene y va.

Estribillo:
Ciudad de Villa Madero
por tus calles caminaré
Orgulloso de llevarte
en el alma yo andaré.

Versión instrumental demo grabación casera por Alfredo Figueras: https://youtu.be/vmBhLE5aDcI




Para el San Pedro de antaño” (Letra: Jorge Padula Perkins. Música: Alfredo Figueras)

Pueblo de mis ancestros;
cuando era muchacho, las calles de mi andar.
Recuerdo aquel San Pedro, tan singular,
que late hoy en mi pecho, alma y lugar.

La Sarmiento de tierra;
boliche de Detto en la esquina San Martín.
Al otro lado barrancas, a corto andar,
y la cruz en el comienzo del boulevard .

San Pedro está dentro de mi
desde un ayer feliz.
Y en esta zamba cantará, linda ciudad.
Canto y guitarra para la perla del Paraná.


La canchita del tanque
donde el fútbol era pasión en el lugar.
Mitre y la Pellegrini, para pasear
y si hacia falta foto, Juan Bennazar.

El diario La Palabra;
las manos de Arcuri con tinta al trabajar,
en Oliveira César, la libertad.
Biblioteca Obligado, leer y estudiar.

San Pedro está dentro de mi
desde un ayer feliz.
Y en esta zamba cantará, linda ciudad.
Canto y guitarra para la perla del Paraná.

Versión demo grabación casera por Alfredo Figueras: https://youtu.be/JakYzbBymKs



En una calle cualquiera” (Letra: Jorge Padula Perkins. Música: Carla Pugliese)

En una calle cualquiera
de Buenos Aires
se me atraviesa un tango
sin un porqué.
Veredas o ventanas…
cualquier esquina,
se  hace melodía
en fa o en re.

Viajando en colectivo
por Buenos Aires,
evoco sonidos
de un bandoneón
y siento que es el tango
que está en el aire
y viene a saludarme
sin ton ni son.

En una calle cualquiera
de Buenos Aires
los compases del tango
vívidos son
por esa unión tan fuerte
e inseparable
que tiene el dos por cuatro
y el corazón.

El tango es cada cosa
de Buenos Aires
y todo su talante
se muestra en él.
Por eso está en las plazas,
en las palomas
y en la cadencia
de una mujer.

El tango es el Polaco,
Troilo, Piazzolla,
pero es y vive
en el propio ser.
Por eso está en las plazas,
en las palomas
y en la cadencia
de una mujer.

Versión de Guillermo Deluca: https://youtu.be/4Qciykm_YUo



"De sur a norte por Jujuy" (Letra: Jorge E. Padula Perkins. Música: Julio Rolon)

Como un tajo
que le atraviesa el rostro a Buenos Aires
que corta por Jujuy de sur a norte
y vuelve por Jujuy de norte a sur

Así nace,
parido en son de tango acompasado
que va desde Pichuco hasta De Caro,
pasando por Fresedo, Azucena y Canaro.

Y alardea
en modernas pretenciosas estaciones
luminosas y con ambición de shoppings
ostentosas de escaleras y ascensores.

Se inaugura
con milonga, cotillón y firulete
el 18 de octubre de dos mil siete
y es noticia para toda la ciudad.

Caseros
recordando el tango bien arrabalero
con el que Julio De Caro daba ritmo
a los bailongos populosos de otro tiempo.

Inclán
Estación en que Azabache la cantora,
la Maizani de Palermo, soñadora
se da corte frente a frente con el tren.

Humberto Primo
donde está la última copa de Pirincho
y paseando por entre las madreselvas
de Canaro se combina en línea E.

Venezuela,
con nostalgias de escuchar su risa loca
donde Osvaldo Fresedo es quien convoca
desde el sueño que nació en La Paternal.

Once...
las manos del gordo Troilo sobre el fuelle
y es el bandoneón el dueño de la historia
con las voces de Rivero y Goyeneche. 

Como herida
que se ha quedado corta con el corte
que va desde Caseros hasta Once
y de Once hasta Caseros, nada más.

Así empieza
así es como se inicia el subte hache,
gigantesco zanjón siglo veintiuno
que sueña con crecer por norte y sur.

Y se luce
con solo cinco paradas que relucen
en apenas poco más de veinte cuadras
orgulloso de su forma y su función.

Se inaugura
con milonga, cotillón y firulete
el 18 de octubre de dos mil siete
y es noticia para toda la ciudad.


Versión de Julio Rolon: https://youtu.be/52RPasGQJ7w

**********************************
Ver publicación original en "Noticias Entre Ríos" 
**********************************